1
00:00:00,233 --> 00:00:01,929
בעבר ב"התיקון"...

2
00:00:01,953 --> 00:00:04,147
מאיה טרוויס, האם תתחתני איתי?

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,024
אני לא שומע כן.

4
00:00:06,048 --> 00:00:08,526
אני חייב להגן על המשפחה הזאת.
- מה זה?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,377
ניירות שהופכים אותי לשותף בשליטה

6
00:00:10,401 --> 00:00:11,896
- באמון שלך.
- מה?

7
00:00:14,456 --> 00:00:16,434
הוא כמעט מת בגללך.

8
00:00:16,458 --> 00:00:19,118
כל מה שאתה לבעלי
הוא כיסוי פוליטי.

9
00:00:19,142 --> 00:00:20,138
זה צל.

10
00:00:20,162 --> 00:00:22,040
מישהו אחר היה ביחידת האחסון

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,942
כשג'סיקה הכינה את הקלטות האלה.

12
00:00:23,966 --> 00:00:25,443
היא עמדה להרוג אותי.

13
00:00:25,467 --> 00:00:27,845
אימון במטווח אקדח
כמו מתנקש עקוב מדם.

14
00:00:27,869 --> 00:00:29,647
אתה באמת עלול להיות חף מפשע.

15
00:00:29,671 --> 00:00:31,049
אבא שלי ניסה להזהיר אותי,

16
00:00:31,073 --> 00:00:32,417
והייתי צריך להקשיב.

17
00:00:32,441 --> 00:00:34,585
לַחֲכוֹת. אני צריך להגיד את שמו.

18
00:00:34,609 --> 00:00:36,477
בואו נתחיל מחדש.

19
00:01:28,764 --> 00:01:30,274
אַבָּא!

20
00:01:30,298 --> 00:01:31,609
תתעורר.

21
00:01:31,633 --> 00:01:32,744
אני צריך פנקייק.

22
00:01:32,768 --> 00:01:35,079
בסדר, מותק. אני מיד אהיה שם.

23
00:01:35,103 --> 00:01:36,547
אה.

24
00:01:39,341 --> 00:01:40,685
אפשר עוד סירופ?

25
00:01:40,709 --> 00:01:42,520
הממ.

26
00:01:42,544 --> 00:01:44,655
"אפשר עוד סירופ?"

27
00:01:44,679 --> 00:01:46,024
אפשר עוד סירופ?

28
00:01:46,048 --> 00:01:47,658
ממ-הממ.

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,863
בוקר טוב, בן. אתה ער מוקדם.
-בוקר.

30
00:01:51,887 --> 00:01:54,832
כן, רציתי לשחות לפני כן
הייתי צריך ללכת לתת שיעורים.

31
00:01:56,958 --> 00:01:57,902
ממ.

32
00:01:57,926 --> 00:01:59,370
אחד הימים האלה
אתה תצטרך לקבל

33
00:01:59,394 --> 00:02:00,538
אותי על הגלשן הזה.

34
00:02:00,562 --> 00:02:02,106
אנחנו נביא לך כפיל פעלולים.

35
00:02:02,130 --> 00:02:03,808
הו, בבקשה. יש לי כישורים, בנאדם.

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,209
מר ג'ונסון.

37
00:02:05,233 --> 00:02:06,711
אני הבלש וינסנט נורת'.

38
00:02:06,735 --> 00:02:08,070
אה...

39
00:02:08,637 --> 00:02:10,381
אפשר לדבר איתך בפרטי?

40
00:02:10,405 --> 00:02:12,850
בַּטוּחַ. קדימה.

41
00:02:12,874 --> 00:02:13,818
בוא נרוץ אל החוף.

42
00:02:13,842 --> 00:02:16,110
אבא יהיה ממש איתך, מותק.

43
00:02:19,734 --> 00:02:20,778
מה זה?

44
00:02:21,116 --> 00:02:24,351
מר ג'ונסון, יש לי חדשות רעות מאוד.

45
00:02:26,354 --> 00:02:29,033
ג'סיקה מאייר נהרגה הבוקר.

46
00:02:29,057 --> 00:02:30,483
מַה?

47
00:02:30,507 --> 00:02:31,836
אני מצטער.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,053
לא.

49
00:02:33,628 --> 00:02:36,174
היא...

50
00:02:36,198 --> 00:02:37,408
אבל הכנתי לה ארוחת בוקר.

51
00:02:37,432 --> 00:02:39,343
היא... היא אמורה להיות כאן, אבל...

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,569
היא הייתה בחוף הים
מתכוננים לפגוש לקוח.

53
00:02:43,171 --> 00:02:46,584
נראה שסיבת המוות היא
טראומה בכוח קהה,

54
00:02:46,608 --> 00:02:48,252
ואנחנו מאמינים שהיא נרצחה.

55
00:02:48,276 --> 00:02:50,688
מַה? לא.

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,923
לא, לא התינוק שלי.

57
00:02:51,947 --> 00:02:53,124
לא, לא, לא.

58
00:02:53,148 --> 00:02:54,525
לא.

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,909
לא!

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,201
תראה, אנחנו נצטרך אותך
לרדת לתחנה

61
00:03:03,225 --> 00:03:05,736
ולענות על כמה שאלות.

62
00:03:05,760 --> 00:03:07,638
מר ג'ונסון.

63
00:03:07,662 --> 00:03:09,507
מר ג'ונסון?

64
00:03:09,531 --> 00:03:17,532
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

65
00:03:33,121 --> 00:03:34,765
שלום.

66
00:03:38,247 --> 00:03:39,804
לילה קשה?

67
00:03:39,828 --> 00:03:41,005
מה קרה לך?

68
00:03:41,029 --> 00:03:42,707
אה, אני, אממ...

69
00:03:42,731 --> 00:03:44,642
... דחקה לי את הבוהן.

70
00:03:46,768 --> 00:03:48,713
תראה, אנחנו צריכים לדבר מחוץ לפרוטוקול.

71
00:03:48,737 --> 00:03:49,811
ואני אעריך

72
00:03:49,835 --> 00:03:51,582
אתה אומר לקאובוי לעמוד.

73
00:03:51,606 --> 00:03:52,984
אני לא צריך עוד מבריק.

74
00:03:53,008 --> 00:03:54,318
הו, הוא לא כאן.

75
00:03:54,342 --> 00:03:55,586
אוי. לֹא?

76
00:03:55,610 --> 00:03:56,787
מה שזה לא עניינך.

77
00:03:56,811 --> 00:03:58,110
לא, זה לא.

78
00:03:58,134 --> 00:04:00,091
תגיע לנקודה, זאב.
- נכון. אממ...

79
00:04:00,115 --> 00:04:01,359
אתה יודע, זה הדבר הכי מחורבן.

80
00:04:02,651 --> 00:04:05,512
אני באמת חושב שסבי ג'ונסון
הוא חף מפשע.

81
00:04:05,536 --> 00:04:07,503
- זה מה שבאת לכאן כדי לומר לי?
- מממממ.

82
00:04:07,527 --> 00:04:09,800
- להתראות.
- לא, לא, לא, וואו, וואו, וואו. לַחֲכוֹת.

83
00:04:09,824 --> 00:04:11,692
אני רציני.

84
00:04:13,528 --> 00:04:15,696
אני לא חושב שסבי הרג את ג'סיקה.

85
00:04:18,700 --> 00:04:22,887
אין דבר שאני שונא יותר
מאשר לקוח תמים.

86
00:04:22,911 --> 00:04:24,982
כלומר, האשמים,
אם הם יגיעו לכלא,

87
00:04:25,006 --> 00:04:27,250
היי, כנראה שלשם הם שייכים.

88
00:04:28,210 --> 00:04:31,713
אבל התמימים,
הם משאירים אותי ער בלילה.

89
00:04:32,507 --> 00:04:36,468
הם מתחפרים במוח שלי,
לרדוף כל מחשבה שלי.

90
00:04:37,432 --> 00:04:39,199
החפים מפשע מענים אותי.

91
00:04:41,523 --> 00:04:44,684
אז אני כאן, כובע ביד,

92
00:04:45,746 --> 00:04:47,314
מבקש ממך לדבר איתי.

93
00:04:49,197 --> 00:04:50,374
היכנס.

94
00:04:53,591 --> 00:04:55,369
הרופא אמר שאתה צריך לקחת את זה בקלות.

95
00:04:55,393 --> 00:04:56,970
לעבוד מהבית?

96
00:04:56,994 --> 00:04:58,338
נראה.

97
00:04:58,362 --> 00:04:59,825
זה יום גדול עבורנו.

98
00:05:01,032 --> 00:05:02,576
למה אתה מתכוון?

99
00:05:02,600 --> 00:05:04,267
דיברנו על זה.

100
00:05:07,805 --> 00:05:09,916
אפי, מה עשית?

101
00:05:09,940 --> 00:05:11,451
זה הזמן המושלם להכריז

102
00:05:11,475 --> 00:05:12,486
אתה רץ ל-D.A.

103
00:05:12,510 --> 00:05:14,521
אמרתי לך שאני לא מוכן.

104
00:05:14,545 --> 00:05:15,589
ובכן, הם כאן.

105
00:05:15,613 --> 00:05:17,357
אז תתכוננו.

106
00:05:27,658 --> 00:05:29,169
מתיו,
חשבת שאתה הולך למות?

107
00:05:29,193 --> 00:05:31,505
למה מאיה
הסטוקר של טראוויס ירדוף אחריך?

108
00:05:31,529 --> 00:05:33,507
תראה, אנחנו מדברים על
אדם מטורלל.

109
00:05:33,531 --> 00:05:36,376
אין לי מושג למה הוא עשה את מה שהוא עשה.

110
00:05:36,400 --> 00:05:38,378
אה, מקורות אומרים שאתה עושה
הודעה היום?

111
00:05:40,704 --> 00:05:42,136
לא. אין הודעה.

112
00:05:42,160 --> 00:05:44,751
אני רק רוצה להודות לסי ג'יי אמרסון
על הצלת חיי.

113
00:05:44,775 --> 00:05:46,553
היא זו שצריכה להיות
מקבל את תשומת הלב היום,

114
00:05:46,577 --> 00:05:48,355
לא אני.

115
00:05:48,379 --> 00:05:50,057
תודה לך.

116
00:06:50,374 --> 00:06:52,419
תראה, המפתח...

117
00:06:53,355 --> 00:06:55,106
הוא חלב.

118
00:06:55,779 --> 00:06:57,651
נותן לביצים רך יפה.

119
00:06:58,282 --> 00:06:59,759
אתה מתעכב.

120
00:07:01,652 --> 00:07:03,096
אתה יודע, אני רק אומר לך
זה בגלל

121
00:07:03,120 --> 00:07:05,232
אני יודע שלא תיתן
אדם חף מפשע הולך לכלא.

122
00:07:05,256 --> 00:07:06,733
אני לא חושב שהוא חף מפשע.

123
00:07:06,757 --> 00:07:08,078
אוּלָם.

124
00:07:08,692 --> 00:07:10,070
עכשיו, שנינו מסכימים

125
00:07:10,094 --> 00:07:11,538
השיחה הזו מעולם לא התרחשה.

126
00:07:11,562 --> 00:07:12,639
מַדוּעַ?

127
00:07:12,663 --> 00:07:15,218
כי כל מה שאני עוסק בו
לומר לך זו זכות.

128
00:07:15,242 --> 00:07:18,812
ואני יודע כמה אכפת לך
לגבי אתיקה משפטית.

129
00:07:18,836 --> 00:07:20,780
ובכן, אתה חייב לעבוד איתי כאן.

130
00:07:20,804 --> 00:07:22,816
קונוס של שתיקה.

131
00:07:22,840 --> 00:07:24,451
אז תגיד לי למה אתה כביכול

132
00:07:24,475 --> 00:07:26,920
כל כך משוכנע שג'ונסון לא עשה את זה.

133
00:07:26,944 --> 00:07:29,556
הטיול שלנו לווגאס הניב קצת
מידע מעניין מאוד,

134
00:07:29,580 --> 00:07:32,292
כלומר ג'סיקה התאמנה
להרוג את סווי.

135
00:07:32,316 --> 00:07:33,960
אפילו שכר מדריך ירי פרטי.

136
00:07:33,984 --> 00:07:35,362
היא פחדה ממנו.

137
00:07:35,386 --> 00:07:37,353
אולי היא רצתה להגן על עצמה.

138
00:07:46,030 --> 00:07:48,041
היא נראית לך מפוחדת?

139
00:07:50,287 --> 00:07:53,280
אז למה לצאת לטיול סודי לווגאס?

140
00:07:53,304 --> 00:07:54,881
אני חושב שהיתה לה אג'נדה,

141
00:07:54,905 --> 00:07:56,806
ואני חושב שמישהו עזר לה.

142
00:08:00,144 --> 00:08:01,377
מַה?

143
00:08:03,547 --> 00:08:04,558
שׁוּם דָבָר.

144
00:08:04,582 --> 00:08:07,951
לא... הראיתי לך את שלי.
עכשיו אתה מראה לי את שלך.

145
00:08:12,690 --> 00:08:14,968
צפיתי בקלטות שג'סיקה יצרה שוב,

146
00:08:14,992 --> 00:08:17,871
וחשבתי שראיתי משהו...
צל.

147
00:08:17,895 --> 00:08:19,306
מישהו היה במחסן
ארונית איתה.

148
00:08:19,330 --> 00:08:21,408
- אני כמעט חיובי.
- הו, ידעתי את זה!

149
00:08:21,432 --> 00:08:23,710
זה לא מתכוון לאדם הזה
הרג את ג'סיקה.

150
00:08:23,734 --> 00:08:25,278
זה רק אומר שיש עוד בסיפור.

151
00:08:25,302 --> 00:08:26,813
אתה יודע מה?

152
00:08:26,837 --> 00:08:28,366
בואו נבין את זה.

153
00:08:29,206 --> 00:08:30,410
יַחַד.

154
00:08:31,875 --> 00:08:32,953
מה שלא נמצא,

155
00:08:32,977 --> 00:08:35,922
אני לא אהסס להשתמש בו
נגדך בבית המשפט.

156
00:08:35,946 --> 00:08:37,324
כַּנִזכָּר לְעֵיל.

157
00:08:46,590 --> 00:08:47,719
כֵּן?

158
00:08:49,293 --> 00:08:51,404
בריאנה, תודה שבאת.

159
00:08:51,428 --> 00:08:52,973
העוזרת שלך אמרה שזה דחוף.

160
00:08:52,997 --> 00:08:54,808
ובכן, היא נוטה להפרבולות.

161
00:08:54,832 --> 00:08:55,775
בבקשה, היכנס.

162
00:08:55,799 --> 00:08:57,744
ראית במקרה
סגן קולייר ראשי

163
00:08:57,768 --> 00:08:59,528
מחייך למצלמות הבוקר?

164
00:08:59,552 --> 00:09:00,645
עשיתי זאת.

165
00:09:00,669 --> 00:09:03,416
השמועות אומרות שהוא ניסה להעסיק אותך.

166
00:09:03,440 --> 00:09:04,718
ובכן, הוא לא לחץ על ההדק,

167
00:09:04,742 --> 00:09:06,219
אם זה מה שאתה תוהה.

168
00:09:06,243 --> 00:09:08,990
למרות שנתתי לו
כמה עצות טובות.

169
00:09:09,546 --> 00:09:10,992
מה זה היה?

170
00:09:12,216 --> 00:09:13,983
סיימתי עם החינמיות.

171
00:09:16,387 --> 00:09:18,031
בְּסֵדֶר.

172
00:09:18,055 --> 00:09:24,037
הנה 237 דולר.

173
00:09:24,061 --> 00:09:25,405
מקדמה.

174
00:09:25,429 --> 00:09:27,540
יש עוד מאיפה זה הגיע.

175
00:09:27,564 --> 00:09:29,302
עוד עשרות אלפים.

176
00:09:30,334 --> 00:09:33,747
תן לי לספר לך את האסטרטגיה
הנחתי את מתיו.

177
00:09:33,771 --> 00:09:34,981
זה יעבוד גם לך.

178
00:09:37,808 --> 00:09:39,354
היי, סטארי.

179
00:09:40,477 --> 00:09:41,888
היי.

180
00:09:44,114 --> 00:09:45,392
אני לא רוצה לדבר איתך.

181
00:09:45,416 --> 00:09:46,860
כל אחד מכם.

182
00:09:46,884 --> 00:09:47,909
אה!

183
00:09:47,933 --> 00:09:49,596
יש לך את כל הזכות להתעצבן,

184
00:09:49,620 --> 00:09:51,398
אבל אתה לא רק קצת סקרן

185
00:09:51,422 --> 00:09:52,932
על מה שאנחנו עושים כאן ביחד?

186
00:10:00,964 --> 00:10:02,502
בְּסֵדֶר.

187
00:10:02,933 --> 00:10:04,629
על מה מדובר?

188
00:10:05,369 --> 00:10:07,580
זה על הקלטות שג'סיקה הכינה.

189
00:10:07,604 --> 00:10:09,467
אנחנו חושבים שמישהו היה איתה.

190
00:10:10,441 --> 00:10:11,785
לא הייתי אני.

191
00:10:11,809 --> 00:10:13,453
אפילו לא ידעתי עליהם.

192
00:10:13,477 --> 00:10:14,454
יכול היה להיות חבר.

193
00:10:14,478 --> 00:10:15,789
מישהו שהיא ראתה בצד.

194
00:10:15,813 --> 00:10:17,157
אם ג'סיקה הייתה בוגדת באבא שלי,

195
00:10:17,181 --> 00:10:18,915
אתה חושב שהיא תהיה
סיפר לי על זה?

196
00:10:20,484 --> 00:10:22,028
מה זה אומר?

197
00:10:22,052 --> 00:10:25,098
אנחנו חושבים שמי שעזר
ייתכן שג'סיקה הרגה אותה.

198
00:10:25,122 --> 00:10:26,966
- אני לא חושב כך.
ובכן, זה לא מאמץ גדול.

199
00:10:26,990 --> 00:10:28,335
זה... אני חושב שהאדם

200
00:10:28,359 --> 00:10:29,836
עשוי להיות חלק מהפאזל.

201
00:10:29,860 --> 00:10:30,858
אבל יכול להיות שזו אמא שלך?

202
00:10:30,882 --> 00:10:32,472
אני יודע שהיא ניסתה לעזור לג'סיקה.

203
00:10:32,496 --> 00:10:35,241
לא, לאמא שלי לא היה אכפת מג'סיקה.

204
00:10:35,265 --> 00:10:37,110
היא ראתה בה מכשול
לכסף של אבא שלי.

205
00:10:37,134 --> 00:10:38,197
זהו.

206
00:10:38,221 --> 00:10:39,268
ובשנייה שהיתה לה הזדמנות,

207
00:10:39,292 --> 00:10:40,703
היא ביקשה ממנו לחתום לה על הכל.

208
00:10:42,339 --> 00:10:43,950
על מה אתה מדבר?

209
00:10:43,974 --> 00:10:45,919
אבא שלי לא סיפר לך?
- לא.

210
00:10:46,421 --> 00:10:48,021
אם הוא ייכנס לכלא,

211
00:10:48,045 --> 00:10:51,024
אמא שלי מקבלת שליטה על כל האחוזה שלו.

212
00:10:55,753 --> 00:10:56,930
אני לא רוצה להילחם היום.

213
00:10:56,954 --> 00:10:58,254
אני לא כאן בשביל זה.

214
00:11:02,025 --> 00:11:03,855
אני מצטער על הלילה השני.

215
00:11:08,632 --> 00:11:10,069
אני מרגיש כמו...

216
00:11:11,368 --> 00:11:12,781
אני לא יודע.

217
00:11:15,072 --> 00:11:18,286
אני מרגיש ששום דבר לא דומה
מה שחשבתי שזה.

218
00:11:19,579 --> 00:11:21,855
זה אף פעם לא.

219
00:11:21,879 --> 00:11:24,814
אני מגלה שבכל פעם שאני ממצמצת,
העולם משתנה.

220
00:11:27,918 --> 00:11:30,019
האם אי פעם אהבת אותי, ג'ולס?

221
00:11:32,523 --> 00:11:35,625
כלומר... באמת אוהב אותי?

222
00:11:39,096 --> 00:11:40,440
נואשות.

223
00:11:54,278 --> 00:11:56,379
אתה יודע הכל, נכון?

224
00:12:00,250 --> 00:12:01,484
כֵּן.

225
00:12:02,861 --> 00:12:04,431
אני מצטער שהדברים הסתיימו כך.

226
00:12:26,621 --> 00:12:28,766
- צ'רלי, מאיה טרוויס.
- גליל יד סרטן המפרץ?

227
00:12:28,790 --> 00:12:30,057
אולי מאוחר יותר.

228
00:12:31,526 --> 00:12:34,972
אז, זה הכל
באק עלה על ג'וליאן.

229
00:12:34,996 --> 00:12:36,507
מתי ניסית להגדיר אותה?

230
00:12:36,531 --> 00:12:37,608
כשבדקנו,

231
00:12:37,632 --> 00:12:39,143
כמו שאתה ואני עושים עכשיו.

232
00:12:39,167 --> 00:12:40,978
לג'וליאן יש אליבי.

233
00:12:41,002 --> 00:12:43,781
היא הייתה הבית של ויק מרשל
בזמן הרצח...

234
00:12:43,805 --> 00:12:45,216
במצלמה.

235
00:12:45,240 --> 00:12:46,817
ובכן, אפשר לזייף קלטות.

236
00:12:46,841 --> 00:12:48,519
- או ששכחת?
- ממ.

237
00:12:48,543 --> 00:12:50,521
בכל מקרה, היא הייתה יכולה להעסיק
מישהו שיעשה את זה.

238
00:12:50,545 --> 00:12:52,780
האם באק מצא הוצאות חריגות?

239
00:12:53,948 --> 00:12:55,693
לא, אבל היא הייתה יכולה להניח בצד

240
00:12:55,717 --> 00:12:56,694
כמויות קטנות של מזומן במשך חודשים.

241
00:12:56,718 --> 00:13:00,765
אז התיאוריה שלך היא כזו
ג'וליאן הרגה את ג'סיקה

242
00:13:00,789 --> 00:13:02,533
כדי שסבי יסיים בכלא

243
00:13:02,557 --> 00:13:04,001
והיא יכולה לקבל את הכסף שלו?

244
00:13:04,025 --> 00:13:05,893
האישה היא מניפולטורית אמן.

245
00:13:07,262 --> 00:13:09,106
אנחנו צריכים להיכנס לבית של ג'וליאן.

246
00:13:09,130 --> 00:13:10,107
ובכן, קבל צו חיפוש.

247
00:13:10,131 --> 00:13:11,609
היית אוהב את זה, נכון?

248
00:13:11,633 --> 00:13:13,010
היא אחת העדות המרכזיות שלי.

249
00:13:13,034 --> 00:13:14,439
זה יהרוס את האמינות שלה.

250
00:13:14,463 --> 00:13:16,403
כך גם יאשם ברצח אחד.

251
00:13:18,573 --> 00:13:20,351
אני לא חושב שנמצא משהו,

252
00:13:20,375 --> 00:13:21,775
אבל אנחנו צריכים להסתכל.

253
00:13:24,311 --> 00:13:26,445
תן לי כמה שעות. יש לי רעיון.

254
00:13:28,882 --> 00:13:30,110
בְּסֵדֶר.

255
00:13:30,134 --> 00:13:31,796
אתה עובד עם עזרא וולף?

256
00:13:31,820 --> 00:13:34,131
מאוד לא רשמי, כן.

257
00:13:34,155 --> 00:13:37,001
מאיה, את יודעת שאת לא יכולה לסמוך עליו.
אני לא.

258
00:13:37,025 --> 00:13:39,504
אבל אני צריך לדעת מי היה הצל הזה.

259
00:13:39,504 --> 00:13:42,350
ואם ג'סיקה באמת הייתה
מתכנן להרוג את סווי,

260
00:13:42,374 --> 00:13:44,251
זה גורם לי לפקפק בכל דבר.

261
00:13:44,275 --> 00:13:45,353
גם אם הוא עשה את זה?

262
00:13:45,377 --> 00:13:47,044
אפילו זה.

263
00:13:51,282 --> 00:13:54,428
אני צריך לדעת את האמת, מה שהיא תהיה.

264
00:13:54,452 --> 00:13:55,600
ג'וליאן?

265
00:13:55,624 --> 00:13:57,498
היא שיקרה למשטרה מספר פעמים,

266
00:13:57,522 --> 00:13:59,200
והיה לה מניע.

267
00:13:59,224 --> 00:14:00,782
עקוב אחר הכסף.

268
00:14:01,960 --> 00:14:03,871
אני מניח שזה אפשרי.

269
00:14:03,895 --> 00:14:06,107
אני צריך טובה.
- בטח. דָבָר.

270
00:14:06,131 --> 00:14:07,541
אני באמת לא צריך אפילו לשאול את זה.

271
00:14:07,565 --> 00:14:09,443
מאיה, אני אישה בוגרת.

272
00:14:09,467 --> 00:14:10,434
רק תירוק את זה החוצה.

273
00:14:11,803 --> 00:14:13,837
זה לא בדיוק חוקי.

274
00:14:18,410 --> 00:14:21,022
מהר, מהר.

275
00:14:21,046 --> 00:14:23,391
קפוץ לי על הגב.

276
00:14:23,415 --> 00:14:26,494
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

277
00:14:29,054 --> 00:14:30,998
היי, תראי, הנה באה אחותך.

278
00:14:31,022 --> 00:14:33,000
- כוכב!
היי, בוטן.

279
00:14:37,996 --> 00:14:39,573
מה אתה עושה כאן?

280
00:14:39,597 --> 00:14:42,410
סטאר ידאג לך
לכמה ימים.

281
00:14:42,434 --> 00:14:45,579
לאבא יש כמה דברים למבוגרים
לטפל.

282
00:14:45,603 --> 00:14:47,748
למה שלא תלכי לאסוף את הדברים שלך?

283
00:14:54,012 --> 00:14:55,189
תודה לך.

284
00:14:55,213 --> 00:14:56,624
כַּמוּבָן.

285
00:14:56,648 --> 00:14:58,426
היא אחותי.

286
00:15:04,589 --> 00:15:06,023
אני אוהב אותך, סטאר.

287
00:15:08,226 --> 00:15:10,705
סאני יכולה להישאר איתי
כל עוד אתה צריך.

288
00:15:16,968 --> 00:15:18,446
אתה מוכן ללכת?

289
00:15:18,470 --> 00:15:19,547
בְּסֵדֶר.

290
00:15:29,080 --> 00:15:32,493
דברים גדולים קורים, אנשים,
ואנחנו נהיה מוכנים.

291
00:15:32,517 --> 00:15:35,429
עבדתי עם מישהו,
שלא יקרא שמו.

292
00:15:35,453 --> 00:15:38,265
די לומר זאת
יש לי סיבה להאמין

293
00:15:38,289 --> 00:15:41,001
הסיוט של סבי ג'ונסון
עומד להסתיים.

294
00:15:41,025 --> 00:15:42,703
הוא הולך לצאת לחופשי.

295
00:15:42,727 --> 00:15:46,207
החלטתי שהזמן מתאים

296
00:15:46,231 --> 00:15:48,242
להכין בקשת דחייה.

297
00:15:48,266 --> 00:15:50,478
כפי שאתה יודע, ההצעה הזו צריכה להיות...

298
00:15:50,502 --> 00:15:53,681
- עזרא!
- צ'רלי.

299
00:15:53,705 --> 00:15:56,417
ה-D.A מכין כמה
הודעה על המקרה של סבי.

300
00:15:56,441 --> 00:15:57,618
- מה?
תודה לכולם,

301
00:15:57,642 --> 00:15:59,587
על התכנסות בהתראה כה קצרה.

302
00:15:59,611 --> 00:16:01,822
בתור התובע המחוזי של לוס אנג'לס,

303
00:16:01,846 --> 00:16:06,727
אני מתגאה ביושרה
של הצוות שלי ושל המשימה שלנו.

304
00:16:10,245 --> 00:16:11,762
_

305
00:16:13,525 --> 00:16:15,870
למרבה הצער,
הרצח של ג'סיקה מאייר

306
00:16:15,894 --> 00:16:18,639
טופל בצורה טראגית לא נכונה.

307
00:16:18,663 --> 00:16:20,341
למרות החששות האישיים שלי,

308
00:16:20,365 --> 00:16:22,977
אפשרתי לסגן הראשי
ד.א. מתיו קולייר

309
00:16:23,001 --> 00:16:25,346
להביא את סגן ד.א. מאיה טרוויס

310
00:16:25,370 --> 00:16:27,248
על תיק ג'סיקה מאייר.

311
00:16:27,272 --> 00:16:30,751
מה שהתברר זה
גם מר קולייר וגם גב' טראוויס

312
00:16:30,775 --> 00:16:33,654
יש נקמה אישית
נגד מר ג'ונסון...

313
00:16:33,678 --> 00:16:35,256
נקמה שעיוורה אותם

314
00:16:35,280 --> 00:16:37,825
לאמת הסובבת
הפשע הנורא הזה.

315
00:16:37,849 --> 00:16:40,494
כל חקירה עתידית
ייעשה על ידי אנשים

316
00:16:40,518 --> 00:16:43,330
שלא הוכתמו
על ידי האסון הזה.

317
00:16:43,354 --> 00:16:47,434
אין לי ברירה אלא להוריד את
האשמות נגד סורן ג'ונסון.

318
00:16:47,458 --> 00:16:49,870
אני הולך לדחות את התיק הזה.

319
00:16:49,894 --> 00:16:52,807
בֶּן כַּלבָּה.

320
00:16:52,831 --> 00:16:54,508
גנבת לי את הרעם.

321
00:16:57,175 --> 00:16:58,781
אתה בטח צוחק עליי!

322
00:16:58,805 --> 00:17:00,875
המקרה הזה היה
סיוט מהיום הראשון,

323
00:17:00,899 --> 00:17:02,313
ומשם זה ירד למטה.

324
00:17:02,314 --> 00:17:03,425
- והעובדה שאתה לא רואה את זה...
- הו, קדימה! איך אתה יכול...

325
00:17:03,449 --> 00:17:06,394
אתה לא יכול פשוט לבטל את התיק שלי
בלי להתייעץ איתי.

326
00:17:06,418 --> 00:17:09,309
אני לא צריך את רשותך
לעשות כל דבר!

327
00:17:09,334 --> 00:17:10,495
זו לא הייתה מסיבת עיתונאים.

328
00:17:10,519 --> 00:17:11,895
זה היה רצח אופי.

329
00:17:11,919 --> 00:17:13,657
ובכן, אני קורא לזה כמו שאני רואה את זה.

330
00:17:13,682 --> 00:17:15,160
זה לא קשור אלינו, ואתה יודע את זה.

331
00:17:15,184 --> 00:17:16,594
זה קשור בך ובבחירתך.

332
00:17:16,618 --> 00:17:19,030
אולי תנצח.
הבוחרים לא יודעים יותר טוב.

333
00:17:19,054 --> 00:17:20,799
אבל האנשים במשרד הזה כן.

334
00:17:20,823 --> 00:17:22,801
ואחרי המהלך הזה
משכת היום,

335
00:17:22,825 --> 00:17:25,670
אף אחד מהם לא יכבד אותך
כי אתה פחדן.

336
00:17:25,694 --> 00:17:28,173
המהלך שלי הוא זה שהכרחת אותי לעשות!

337
00:17:28,197 --> 00:17:29,607
אתה מוזמן לזוז הצידה.

338
00:17:29,631 --> 00:17:32,143
יהיה לי מישהו אחר
ללכת לבית המשפט ולפטר.

339
00:17:32,167 --> 00:17:34,312
זה עדיין המקרה שלי. אני אטפל בזה.

340
00:17:41,076 --> 00:17:42,153
אני לא מאמין לוויסט,

341
00:17:42,177 --> 00:17:43,922
לזרוק אותנו מתחת לאוטובוס ככה.

342
00:17:43,946 --> 00:17:45,214
אבל זה בדיוק מה

343
00:17:45,238 --> 00:17:47,383
תכננת לעשות לי, לא?

344
00:17:48,851 --> 00:17:51,696
- למה אתה מתכוון?
אפי סיפר לי את התוכנית שלך.

345
00:17:51,720 --> 00:17:54,199
רצית להשתמש בי לכיסוי
אם התיק התפרק

346
00:17:54,223 --> 00:17:55,867
אז יהיה לך ברור לרוץ ל-D.A.

347
00:17:55,891 --> 00:17:58,201
- מאיה...
- אל תבוא איתי לבית המשפט.

348
00:17:58,225 --> 00:17:59,704
אני לא רוצה אותך שם.

349
00:18:09,037 --> 00:18:11,616
המשרד של ה-D.A. פשוט
ערך מסיבת עיתונאים.

350
00:18:11,640 --> 00:18:13,784
הם דוחים את התיק.

351
00:18:15,777 --> 00:18:17,122
הם לא יכולים לעשות את זה.

352
00:18:17,146 --> 00:18:18,690
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

353
00:18:18,714 --> 00:18:20,225
הפסדנו.

354
00:18:24,486 --> 00:18:27,198
אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
למצוא מקום משלך.

355
00:19:37,292 --> 00:19:40,104
היה עדיין
פיתוח פצצה נוסף

356
00:19:40,128 --> 00:19:42,874
בתיק הרצח נגד
כוכב הקולנוע סבי ג'ונסון.

357
00:19:42,898 --> 00:19:45,009
כל הצדדים אמורים להגיע לבית המשפט
תוך שעה

358
00:19:45,033 --> 00:19:47,512
היכן צפויים תובעים
לעשות תנועה

359
00:19:47,536 --> 00:19:50,715
לבטל את ההאשמות נגד
השחקן הנאבק.

360
00:19:50,739 --> 00:19:53,284
ד.א. אלן וויסט נשבע
כי החקירה

361
00:19:53,308 --> 00:19:55,720
לתוך ג'סיקה מאייר
הרצח יימשך.

362
00:19:59,881 --> 00:20:00,792
היי, אבא.

363
00:20:00,816 --> 00:20:01,826
אתה מוכן?

364
00:20:03,185 --> 00:20:04,762
כֵּן.

365
00:20:04,786 --> 00:20:05,797
לא רוצה לאחר.

366
00:20:07,856 --> 00:20:08,933
האם אתה יכול לנסוע לבית המשפט?

367
00:20:08,957 --> 00:20:10,902
אני מרגיש קצת מבולבל.

368
00:20:10,926 --> 00:20:12,120
אנחנו לוקחים את מייבאך?

369
00:20:12,144 --> 00:20:14,806
- מממממ.
אני מניח שאוכל להקריב אז.

370
00:20:22,337 --> 00:20:25,783
לא יכולתי לוותר על ההזדמנות להתמוגג.

371
00:20:25,807 --> 00:20:29,387
אה, רק רציתי להגיד הלוואי
זה לא ירד ככה.

372
00:20:29,411 --> 00:20:32,156
באמת רציתי לנצח אותך
בקרב הוגן.

373
00:20:32,180 --> 00:20:35,109
ממתי אתה
מעוניין בקרב הוגן?

374
00:20:36,018 --> 00:20:37,157
אתה מוכן?

375
00:20:47,362 --> 00:20:50,575
על ה-S.I.D. חֲקִירָה,

376
00:20:50,599 --> 00:20:52,377
Loni told you you were a target...

377
00:20:52,401 --> 00:20:53,645
סך הכל ב.ס.

378
00:20:53,669 --> 00:20:54,846
Wiest made the whole thing up.

379
00:21:03,912 --> 00:21:05,156
יום נהדר, איש שלי.

380
00:21:05,180 --> 00:21:06,858
I always knew it was coming.

381
00:21:06,882 --> 00:21:08,434
כולם עולים.

382
00:21:09,505 --> 00:21:11,863
מחלקה 125,
Superior Court of Los Angeles

383
00:21:11,887 --> 00:21:13,564
נמצא כעת בישיבה.

384
00:21:13,588 --> 00:21:15,166
השופט סונג בראשות.

385
00:21:15,925 --> 00:21:17,224
תשב.

386
00:21:19,136 --> 00:21:22,106
מתקשר למקרה של
People v. Severen Johnson.

387
00:21:22,130 --> 00:21:24,242
We're here on a People's motion
לפטר...

388
00:21:24,266 --> 00:21:25,910
כבודו.

389
00:21:25,934 --> 00:21:27,812
אני מצטער להפריע,

390
00:21:27,836 --> 00:21:30,381
but before you go any further,
אני מפטר את עורך הדין שלי.

391
00:21:30,405 --> 00:21:31,949
- אני הולך למקצוען.
- סווי, וואו...

392
00:21:31,973 --> 00:21:34,319
אני רוצה לייצג את עצמי.

393
00:21:36,778 --> 00:21:41,659
כבוד השופט, אני משנה את התביעה שלי.

394
00:21:41,683 --> 00:21:44,929
אני מודה ב... אשם.

395
00:21:47,656 --> 00:21:48,933
כבוד השופט, אנחנו רק צריכים דקה כאן.

396
00:21:48,957 --> 00:21:50,034
רק... אנחנו רק צריכים דקה.

397
00:21:50,058 --> 00:21:51,202
על מה אתה מדבר?!

398
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
מה לעזאזל אתה עושה?!

399
00:22:00,727 --> 00:22:01,737
היה לי את זה!

400
00:22:01,761 --> 00:22:03,496
יצאת מדעתך?!

401
00:22:04,865 --> 00:22:06,843
הייתי צריך לעשות את הדבר הנכון.

402
00:22:06,867 --> 00:22:08,377
כל הזמן הזה...

403
00:22:08,401 --> 00:22:10,179
"אני חף מפשע! אני חף מפשע!"

404
00:22:10,203 --> 00:22:12,147
עכשיו פתאום אתה אשם.

405
00:22:13,406 --> 00:22:15,685
אתה מגן על מישהו, נכון?

406
00:22:15,709 --> 00:22:16,986
מי זה?

407
00:22:17,711 --> 00:22:20,156
סווי, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

408
00:22:20,180 --> 00:22:21,780
אתה לא יכול לעצור אותי.

409
00:22:23,416 --> 00:22:25,061
אני לא הולך לוותר על זה.

410
00:22:25,085 --> 00:22:27,029
אני הולך לגלות את האמת.

411
00:22:34,094 --> 00:22:37,373
נלחמת עד מוות
עבורי לאורך השנים.

412
00:22:42,802 --> 00:22:45,214
ואפילו היית חבר
כשהייתי צריך אחד.

413
00:22:45,238 --> 00:22:46,249
בְּסֵדֶר.

414
00:22:46,273 --> 00:22:49,708
זו הבחירה שלי לעשות.

415
00:22:52,980 --> 00:22:54,647
ועשיתי את הבחירה שלי.

416
00:22:57,067 --> 00:22:58,427
זה נעשה.

417
00:23:41,761 --> 00:23:43,238
עשית את זה.

418
00:23:44,810 --> 00:23:46,144
השגת אותו.

419
00:23:47,687 --> 00:23:48,854
האם אני?

420
00:23:51,538 --> 00:23:55,793
סבי ג'ונסון הולך לבזבז
את שארית חייו בכלא.

421
00:23:56,876 --> 00:23:59,222
זה היה החלום שלנו במשך שמונה שנים.

422
00:23:59,246 --> 00:24:01,190
אני יודע.

423
00:24:01,214 --> 00:24:05,251
איכשהו אני פשוט מרגיש חלול.

424
00:24:07,854 --> 00:24:10,700
אתה חושב שאתה הולך לדעת
איך תרגיש

425
00:24:10,724 --> 00:24:12,359
כאשר אתה מקבל את מה שאתה רוצה,

426
00:24:12,383 --> 00:24:15,227
אבל זה לא תמיד מסתדר ככה.

427
00:24:18,158 --> 00:24:19,925
מאיה, אני מצטער.

428
00:24:22,655 --> 00:24:24,255
על הכל.

429
00:24:26,605 --> 00:24:28,909
לזמן מה, אני, אה...

430
00:24:31,161 --> 00:24:33,856
אני חושב שאיבדתי את מי שאני באמת.

431
00:24:39,486 --> 00:24:42,665
אבל החלטתי שאני לא
הולך לרוץ ל-D.A.,

432
00:24:43,052 --> 00:24:44,563
ואני מתפטר כסגן ראשי.

433
00:24:44,587 --> 00:24:46,677
אני אחזור לאולם בית המשפט.

434
00:24:47,823 --> 00:24:49,805
צדקת.

435
00:24:50,559 --> 00:24:52,093
לכאן אני שייך.

436
00:25:00,158 --> 00:25:02,158
_

437
00:25:03,773 --> 00:25:05,441
אני חייב ללכת.

438
00:25:41,243 --> 00:25:43,188
מה אתה הולך לעשות?

439
00:25:43,212 --> 00:25:44,256
אני לא יודע.

440
00:26:03,099 --> 00:26:05,088
חשבתי שאולי אמצא אותך כאן.

441
00:26:06,769 --> 00:26:08,847
מה אתה עושה עם היומן של אמא שלי?

442
00:26:11,173 --> 00:26:14,242
מצאנו את זה בתיק שלך
אצל ג'וליאן.

443
00:26:16,545 --> 00:26:19,157
הלוואי שהיה לי את זה לפני שמונה שנים.

444
00:26:19,181 --> 00:26:21,416
אולי דברים התבררו
הרבה אחרת.

445
00:26:24,653 --> 00:26:26,421
עזור לי להבין, גייב.

446
00:26:29,358 --> 00:26:31,903
למה הרגת את ג'סיקה?

447
00:26:45,466 --> 00:26:47,052
זאת החתימה שלה?

448
00:26:47,076 --> 00:26:49,813
כשאמא שלך החליטה
להתגרש ממר ג'ונסון,

449
00:26:49,837 --> 00:26:52,283
היא השאירה איתנו פריטים מסוימים
לשמירה בטוחה.

450
00:26:52,307 --> 00:26:54,251
אחרי שהיא מתה, שמרנו עליהם.

451
00:26:55,343 --> 00:26:58,322
עכשיו כשאתה בן 21,
אנחנו משחררים לך אותם.

452
00:26:58,346 --> 00:26:59,723
אתה יכול לפתוח את המעטפה.

453
00:27:06,154 --> 00:27:09,366
אנו נפרט את התוכן של
את הקופסה בזמן שאתה מסיר אותם.

454
00:27:15,363 --> 00:27:18,161
מעטפה אחת, המכילה HH Bonds.

455
00:27:19,434 --> 00:27:22,302
שרשרת פנינים אחת במארז קטיפה.

456
00:27:26,736 --> 00:27:29,186
יומן ירוק אחד.

457
00:27:45,460 --> 00:27:47,338
היי.

458
00:27:47,362 --> 00:27:48,572
אתה בסדר?

459
00:27:48,596 --> 00:27:50,297
ראיתי אותך מלמעלה.

460
00:27:51,933 --> 00:27:53,405
אני לא יודע.

461
00:27:54,140 --> 00:27:55,679
מה קורה?

462
00:28:01,509 --> 00:28:03,010
זה של אמא שלי.

463
00:28:10,218 --> 00:28:11,840
הו, אלוהים.

464
00:28:12,754 --> 00:28:14,898
זה החלק שבו הוא חנק אותה,

465
00:28:14,922 --> 00:28:18,692
או שהוא נתן לה אגרוף על שבאה
מאוחר הביתה בלי להתקשר?

466
00:28:22,430 --> 00:28:24,164
האם הוא עושה לך את הדברים האלה?

467
00:28:36,844 --> 00:28:39,890
זה נמשך כבר חודשים.

468
00:28:39,914 --> 00:28:42,015
הוא היה מכה אותה או דוחף אותה.

469
00:28:44,185 --> 00:28:47,231
לא הרגשתי רע,
לא ניסה לפצות על זה.

470
00:28:47,255 --> 00:28:49,586
ג'ס חשבה לעזוב אותו, אבל...

471
00:28:51,678 --> 00:28:54,580
זה לא עבד טוב
לאמא שלי, האם זה?

472
00:28:55,696 --> 00:28:58,865
האם זה היה הרעיון שלך
או שג'סיקה תרצח אותו?

473
00:29:02,970 --> 00:29:04,371
אני אפילו לא יודע.

474
00:29:06,507 --> 00:29:09,773
זה כמו שאמרנו עכשיו
אנחנו צריכים לעשות את זה, ו...

475
00:29:11,345 --> 00:29:13,257
פתאום, באמת עשינו את זה.

476
00:29:13,281 --> 00:29:16,260
אבל רצית להצליח
נראה כמו הגנה עצמית.

477
00:29:16,284 --> 00:29:20,450
כן, אז ידענו שאנחנו צריכים הוכחה

478
00:29:21,289 --> 00:29:22,366
של מה שהוא עשה.

479
00:29:22,390 --> 00:29:25,803
ואנחנו... היינו צריכים עדים
מי יגבה אותנו.

480
00:29:25,827 --> 00:29:27,771
ג'וליאן ובן מיטשל.

481
00:29:27,795 --> 00:29:29,029
כֵּן.

482
00:29:31,299 --> 00:29:33,380
ספר לי על הקלטות, גייב.

483
00:29:33,935 --> 00:29:36,466
היית עם ג'סיקה מתי
היא הכינה אותם, נכון?

484
00:29:37,004 --> 00:29:38,593
הם היו הרעיון שלי.

485
00:29:39,407 --> 00:29:41,885
ומי הרעיון של ג'סיקה

486
00:29:41,909 --> 00:29:44,154
להרוג את סווי עם האקדח שלו?

487
00:29:44,178 --> 00:29:46,757
היא ידעה על האקדח בשידה.

488
00:29:46,781 --> 00:29:48,826
רק אמרתי את זה
זו יכולה להיות דרך טובה.

489
00:29:48,850 --> 00:29:53,954
ובדיוק כשהיינו מוכנים לכך
תעשה את זה, הם עשו טיול.

490
00:29:56,858 --> 00:29:59,470
הוא עשה סוג של טיפול קסם,

491
00:29:59,494 --> 00:30:03,107
והיא החליטה שהיחסים ביניהם

492
00:30:03,131 --> 00:30:04,007
היה טוב מתמיד,

493
00:30:04,031 --> 00:30:06,477
כאילו הטיפול סידר אותו או משהו.

494
00:30:06,501 --> 00:30:07,478
אבל לא האמנת בזה.

495
00:30:07,502 --> 00:30:09,546
אתה חושב שלא היה לו
זמנים טובים עם אמא שלי?

496
00:30:09,570 --> 00:30:10,792
הוא עשה זאת.

497
00:30:12,006 --> 00:30:13,540
חודשים אפילו.

498
00:30:15,376 --> 00:30:17,521
ואז זה תמיד היה קורה שוב.

499
00:30:17,545 --> 00:30:20,257
אבל ג'סיקה חשבה שהוא באמת השתנה.

500
00:30:20,281 --> 00:30:21,890
באותו בוקר, אני פשוט
רצה לדבר איתה.

501
00:30:21,915 --> 00:30:25,963
רק... רציתי לנסות
לגרום לה לראות.

502
00:30:25,987 --> 00:30:27,931
אני לא רוצה לדבר על זה יותר.

503
00:30:27,955 --> 00:30:29,500
הייתה לנו תוכנית. אתה לא יכול פשוט לסגת!

504
00:30:29,524 --> 00:30:31,590
- הוא לא יפסיק.
- הוא הפסיק!

505
00:30:31,614 --> 00:30:32,697
לכמה זמן?

506
00:30:32,721 --> 00:30:34,471
תראה, גייב, התוכנית מושבתת, בסדר?

507
00:30:34,495 --> 00:30:36,206
אני אומר לך, הוא השתנה.

508
00:30:36,230 --> 00:30:37,641
אתה באמת לא יכול לחשוב כך!

509
00:30:37,665 --> 00:30:40,110
אתה לא רואה אותו כמוני.

510
00:30:40,134 --> 00:30:41,545
אז מה, כולכם בסדר עכשיו,

511
00:30:41,569 --> 00:30:42,643
וזה כל מה שחשוב?

512
00:30:42,667 --> 00:30:43,679
מה עם אמא שלי?

513
00:30:43,703 --> 00:30:45,516
אני... אני מצטער על
מה קרה לה.

514
00:30:45,540 --> 00:30:47,017
אני כן, אבל...
- הוא רצח אותה!

515
00:30:47,041 --> 00:30:48,552
פשוט תפסיק, בסדר?!

516
00:30:48,576 --> 00:30:49,848
תראה, זו הייתה תוכנית מטופשת,

517
00:30:49,873 --> 00:30:51,054
- וזה לא...
- לא.

518
00:30:51,078 --> 00:30:52,356
- אנחנו אמורים לתקן את הדברים!
- לא, זה לא הולך...

519
00:30:52,380 --> 00:30:54,358
- ואני לא הולך להפסיק!
- לא. כן, אתה!

520
00:30:54,382 --> 00:30:57,294
זה נגמר. אני מתקשר אליו.

521
00:30:57,318 --> 00:30:58,562
לֹא!

522
00:31:10,565 --> 00:31:12,052
לא הלכתי לשם כדי להרוג אותה.

523
00:31:12,076 --> 00:31:14,397
פשוט איבדתי שליטה.

524
00:31:15,570 --> 00:31:19,216
כשראיתי אותה שוכבת שם,
ידעתי מה עלי לעשות.

525
00:31:19,240 --> 00:31:21,518
המגבת של סבי הייתה במכונית שלי.

526
00:31:21,542 --> 00:31:23,687
הוא שיחק טניס יום קודם לכן.

527
00:31:23,711 --> 00:31:26,243
זיעה הייתה על כל זה.

528
00:31:31,419 --> 00:31:33,520
אבל לא הגיע לה למות.

529
00:31:35,289 --> 00:31:37,409
לא הגיע לה למות.

530
00:31:38,492 --> 00:31:40,804
אני כל כך מצטער.

531
00:32:07,588 --> 00:32:09,389
אני לא יכול לתת לזה לעמוד.

532
00:32:11,492 --> 00:32:13,503
אני אגיש בקשה לביטול התביעה.

533
00:32:13,527 --> 00:32:14,938
לא, אתה לא.

534
00:32:14,962 --> 00:32:17,241
לא הרגת את ג'סיקה.

535
00:32:24,472 --> 00:32:26,250
הרגתי את קסנדרה.

536
00:32:33,481 --> 00:32:35,482
הרגתי את ננסי.

537
00:32:37,384 --> 00:32:39,829
- זה נגמר.
- לא.

538
00:32:39,854 --> 00:32:41,765
לא, זה לא.

539
00:32:41,889 --> 00:32:43,934
גייב מגלה את האמת
על אמא שלו...

540
00:32:43,958 --> 00:32:46,336
זה מה שהתחיל את זה.

541
00:32:46,360 --> 00:32:48,128
אתה יודע על היומן.

542
00:32:49,697 --> 00:32:51,108
במשפט לפני שמונה שנים,

543
00:32:51,132 --> 00:32:52,976
המשכתי לחכות שזה ייצא,

544
00:32:53,000 --> 00:32:55,779
מחכה שהמילים שלה יערערו אותי.

545
00:32:55,803 --> 00:32:57,948
גייב מעולם לא היה צריך לראות את זה.

546
00:32:57,972 --> 00:33:00,284
אבל הוא עשה זאת.

547
00:33:00,308 --> 00:33:02,409
איך הבנת שזה הוא?

548
00:33:03,911 --> 00:33:06,657
פתחתי מכתב מעורך הדין.

549
00:33:07,218 --> 00:33:09,026
חשבתי שזה בשבילי.

550
00:33:09,050 --> 00:33:10,794
כשראיתי שהוא קיבל את היומן,

551
00:33:10,818 --> 00:33:12,829
הכל היה הגיוני.

552
00:33:12,853 --> 00:33:15,265
הז'קט מופיע
לאחר הדיון בערבות,

553
00:33:15,289 --> 00:33:17,354
ה-DNA שלי בזירה.

554
00:33:18,659 --> 00:33:19,939
גייב...

555
00:33:21,862 --> 00:33:23,860
גייב היה מסוגל לעשות את זה.

556
00:33:25,200 --> 00:33:27,072
אני צריך שתבינו...

557
00:33:28,636 --> 00:33:30,337
זו אשמתי.

558
00:33:33,040 --> 00:33:35,152
גייב רצח את האישה שאתה אוהב.

559
00:33:35,176 --> 00:33:37,754
כי רצחתי את אמא שלו!

560
00:33:37,778 --> 00:33:40,023
אבל לא הרגת את ג'סיקה.

561
00:33:40,047 --> 00:33:43,694
אבל יכול להיות שעשיתי את זה
בשתי ידיי.

562
00:33:43,718 --> 00:33:46,229
אתה לא רואה?

563
00:33:46,253 --> 00:33:48,332
כל מה שקרה...

564
00:33:48,356 --> 00:33:49,866
הכל...

565
00:33:49,890 --> 00:33:52,305
כל מה שקרה...

566
00:33:53,594 --> 00:33:55,261
הכל באשמתי.

567
00:33:56,617 --> 00:34:00,420
אז בבקשה, אני מתחנן בפניך.

568
00:34:04,198 --> 00:34:05,476
תן לזה לעמוד.

569
00:34:13,514 --> 00:34:16,427
לפני תשע שנים, סבי ג'ונסון
רצח את אשתו קסנדרה

570
00:34:16,451 --> 00:34:19,096
וחברתה, ננסי וויקס.

571
00:34:19,120 --> 00:34:22,966
היום הוא הודה באשמה
הרצח של ג'סיקה מאייר.

572
00:34:33,167 --> 00:34:36,046
מר ג'ונסון יוציא
שארית חייו בכלא,

573
00:34:36,070 --> 00:34:38,148
לשם הוא שייך.

574
00:34:38,810 --> 00:34:41,108
היום סוף סוף יצא הצדק.

575
00:34:42,564 --> 00:34:44,621
אני מקווה שזה יביא את משפחות הקורבנות

576
00:34:44,645 --> 00:34:46,390
מידה מסוימת של שלום.

577
00:34:49,988 --> 00:34:51,614
ממ.

578
00:34:53,187 --> 00:34:55,766
היא לעולם לא תוכל
לחיות עם עצמה.

579
00:34:55,790 --> 00:34:58,224
מַדוּעַ? בגלל שהיא ניצחה אותך?

580
00:34:58,248 --> 00:35:00,204
ובכן, היא ניצחה, אבל היא לא ניצחה אותי.

581
00:35:00,682 --> 00:35:02,058
יש הבדל גדול.

582
00:35:02,617 --> 00:35:04,795
תראה, באתי לכאן כי אני מרגיש רע

583
00:35:04,819 --> 00:35:06,530
על מה שקרה לחוקר שלך.

584
00:35:06,554 --> 00:35:08,732
בוא לא נחזור על העבר.

585
00:35:08,756 --> 00:35:11,569
התקשרתי אליך לדבר על העתיד.

586
00:35:11,593 --> 00:35:13,304
החברה שלי צריכה דם טרי,

587
00:35:13,328 --> 00:35:15,506
ואני שומע שאתה צריך עבודה.

588
00:35:15,530 --> 00:35:17,675
אז אתה רוצה שאני אעבוד בשבילך?
- אני כן.

589
00:35:17,699 --> 00:35:19,810
למה שאעשה את זה?

590
00:35:19,834 --> 00:35:21,635
הקסם הבלתי מעורער שלי.

591
00:35:25,506 --> 00:35:26,984
אתה רוצה לדפוק את וויסט.

592
00:35:27,901 --> 00:35:29,920
אוּלַי.

593
00:35:29,944 --> 00:35:31,455
קצת.

594
00:35:32,714 --> 00:35:33,990
כמו כן, אתה...

595
00:35:34,816 --> 00:35:36,293
אתה טוב.

596
00:35:48,663 --> 00:35:50,374
אתה באמת חושב שאתה שווה כל כך הרבה?

597
00:35:50,398 --> 00:35:51,898
כל שקל.

598
00:35:55,336 --> 00:35:57,281
ברוכים הבאים ל-Wolf and Associates.

599
00:36:04,846 --> 00:36:07,120
חטיפים לנסיעה.
למה שלא תשים אותם במושב האחורי?

600
00:36:07,145 --> 00:36:08,149
בְּסֵדֶר.

601
00:36:10,952 --> 00:36:13,230
- היכנס ובדוק את החדר שלך.
- בסדר.

602
00:36:13,254 --> 00:36:15,689
היי, ג'וליאן!
היי, מותק.

603
00:36:17,692 --> 00:36:18,736
אנחנו עוזבים.

604
00:36:18,760 --> 00:36:20,237
- כוכב...
- לא.

605
00:36:20,261 --> 00:36:22,239
אני לוקח אותה ממך,

606
00:36:22,263 --> 00:36:24,241
הרחק מכל המשפחה הדפוקה הזו.

607
00:36:24,265 --> 00:36:25,643
אני רוצה שתהיה לה סיכוי להילחם

608
00:36:25,667 --> 00:36:26,677
במשהו נורמלי.

609
00:36:26,701 --> 00:36:28,579
כל מה שעשיתי אי פעם

610
00:36:28,603 --> 00:36:30,714
היה בשבילך ולאחים שלך.

611
00:36:30,738 --> 00:36:32,616
זה מה שאתה אומר לעצמך?

612
00:36:33,341 --> 00:36:35,252
אני רוצה שתהיה מאושר, סטאר.

613
00:36:35,276 --> 00:36:36,465
אני באמת.

614
00:36:36,489 --> 00:36:37,765
קיבל הכל.

615
00:36:38,304 --> 00:36:40,647
היי, אתה, בואי הנה. תן לי חיבוק.

616
00:36:43,551 --> 00:36:45,152
אני אתגעגע לפרצוף הזה.

617
00:36:48,790 --> 00:36:50,701
בסדר, ילדון. בוא נלך.

618
00:37:38,940 --> 00:37:40,651
תודה שבאת.

619
00:37:40,675 --> 00:37:42,820
מאיה אמרה שכדאי לי.

620
00:37:48,583 --> 00:37:50,828
בן, אין לי את הזכות לשאול...

621
00:37:50,852 --> 00:37:52,629
איך אתה הולך לקרוא לי "בן"
אחרי כל זה?

622
00:37:52,653 --> 00:37:55,389
אבל אני צריך שתבטיח לי הבטחה.

623
00:37:58,793 --> 00:38:01,554
תבטיח לי שתצליח
מתכוון למשהו, בן,

624
00:38:02,430 --> 00:38:04,157
ושתשימי את המשקל של זה

625
00:38:04,181 --> 00:38:07,367
איפה זה באמת שייך... עליי.

626
00:38:10,138 --> 00:38:12,106
אני צריך שתשמע את זה

627
00:38:13,541 --> 00:38:18,071
ותדע שאני יושב כאן
לשארית חיי

628
00:38:19,547 --> 00:38:21,991
כי אני מבין מה לקחתי ממך

629
00:38:22,784 --> 00:38:24,718
והכאב שגרמתי לך.

630
00:38:28,856 --> 00:38:31,625
תבטיח לי שתצליח
זה אומר משהו.

631
00:38:33,728 --> 00:38:35,762
תחיה את חייך.

632
00:38:37,565 --> 00:38:39,877
איך אני אמור לעשות את זה?

633
00:38:43,271 --> 00:38:48,552
פשוט תתעורר כל יום ותתחיל מחדש.

634
00:39:50,905 --> 00:39:52,305
עשיתי את הדבר הנכון?

635
00:39:53,341 --> 00:39:54,584
כֵּן.

636
00:39:55,209 --> 00:39:56,887
עשית זאת.

637
00:42:12,380 --> 00:42:14,591
כֵּן.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net